Vinha da Bahia pra lhe ver,
Vinha da Bahia pra lhe ver
Vim da Bahia pra lhe ver,
Pra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe ver
(Coro)
Tava la no alto da Ribeira
Na Bahia que è terra de muito axê
Minha mae è uma grande lavadeira
O meu pai nos appendera na colheita do cafè
(Coro)
Minha jangadaõ vem pro Rio De Janeiro
Vem ate Salome e São Tropè
Vem que eu so um bom jangadeiro*
Tambem so um capoeira vim aqui so pra lhe ver
(Coro)
Chegar ao Rio de Janeiro
Terra com clima genial
Trouxe de lembrança pra você um atabaque
Um pandeiro e tambem trouxe um berimbau
(Coro)
Para na Baía de Guanabara
De frente ao faro Cristo Redentor
Me deu fome eu comei o Pao de açucar
Fui pra Barra da Tijuca so pra ver o meu amor
* Le Jangada est un bateau de pêche fait de 6 longues buches du Piuva (arbre). Il est maintenu par des piquets de bois et des fibres végétales. Il est utilisé sur les plages du nord-est du Brésil par les "jangadeiros". Les jangadas sont une icône du folklore brésilien.
Je suis venu de Bahia pour le voir
Je suis venu de Bahia pour le voir
Je suis venu de Bahia pour le voir, pour le voir, pour le voir, pour le voir, pour le voir
(Chœur)
J'étais là en haut du Ribeira
Á Bahia, une terre pleine d'énergie
Ma mère est une grande laveuse
Mon père nous a appris à récolter le café
(Chœur)
Mon bateau arrive à Rio De Janeiro
Il vient de Salome et de St. Tropez
Il vient ici parce que je suis un bon pêcheur
Je suis aussi un capoeiriste et je suis venu ici pour le voir
(Chœur)
Je suis arrivé à Rio De Janeiro
Une terre avec un bon climat
Je t'ai rapporté comme souvenir un atabaque
Un pandeiro et aussi un berimbau
(Chœur)
Je me suis arrêté sur la baie de Guanabara+
En face du Christ Redentor Me+
Je mourrais de faim et mangeais le Pain sucré¤
J'ai été à Barra de Tijuca seulement pour voir mon amour
# C'est le nom de la baie de Rio de Janeir. + Grande statue à Rio (côte Sud-Est du Brésil). ¤ C'est une blague concernant le fait que la célèbre colline à Rio s'appelle "Pain sucré".